я вам верну

il a une tête qui ne me revient pas — не нра́вится мне [что-то] его́ физионо́мия

il me revient que... — мне ста́ло изве́стно, что...; до меня́ дошло́ <дошли́ слу́хи>, что...

il se mit à aller et venir dans la chambre — он принялся́ расха́живать <ходи́ть взад и вперёд> по ко́мнате

il faut 5 heures pour aller de Paris à Bordeaux — ну́жно пять часо́в, что́бы прое́хать из Пари́жа до <в> Бордо́

le train va lentement — по́езд идёт ме́дленно

ce chapeau vous va très bien — э́та шля́па вам ∫ о́чень идёт <к лицу́>

il y va de mon honneur — речь идёт о мое́й че́сти, э́то каса́ется мое́й че́сти;

ne la laisse pas aller là-bas! — не пуска́й её туда́!;

il faut consommer moins d'énergie — ну́жно расхо́довать ме́ньше эне́ргии

V— 1 (racine de—

║ cela vous coûtera mille francs moins 12% — э́то вам обойдётся в ты́сячу фра́нков ∫ ми́нус двена́дцать <за вы́четом двена́дцати>. проце́нтов

il est dix heures moins cinq — сей час без пяти́ де́сять;

c'est le même livre moins les illustrations — э́то та же кни́га, то́лько без <за исключе́нием> иллюстра́ций

vous auriez pu à tout le moins me prévenir — вы могли́ бы меня́ хотя́ бы предупреди́ть;

c'est le même appartement en moins grand — э́то така́я же кварти́ра, но ме́ньше

ce jugement est pour le moins contestable — э́то мне́ние во ме́ньшей ме́ре спо́рно;

elle n'est rien moins que curieuse — она́ ∫ совсе́м не любопы́тна <не така́я уж любопы́тная>

quel courage! il n'est rien moins qu'un héros — вот э́то му́жество! Он настоя́щий <пря́мо> геро́й;

moins il travaille. moins il veut travailler — чем ме́ньше он рабо́тает, тем ме́ньше ему́ хо́чется рабо́тать;

plus il criait, moins on l'écoutait — чем гро́мче <бо́льше> он крича́л, тем ме́ньше его́ слу́шали;

moins il travaille, plus il réclame — чем ме́ньше он рабо́тает, тем бо́льше тре́бует;

il ne faut pas rapporter — не ну́жно доноси́ть <нау́шничать>

rapporter un arrêté (un décret) — отмени́ть постановле́ние (декре́т)

tout s'est passé comme je vous l'ai dit — всё произошло́, как я вам говори́л <сказа́л>

écris une lettre comme quoi j'étais malade — напиши́ письмо́, что я был бо́лен

comme quoi les absents ont toujours tort — ведь отсу́тствующие всегда́ винова́ты

dusse-je travailler toute la nuit, je finirai mon travail — я зако́нчу рабо́ту, да́же е́сли придётся рабо́тать всю ночь

mettre tout son cœur au service du prochain — вкла́дывать/вложи́ть всю ду́шу в служе́ние бли́жнему

venir en discussion — стано́виться/стать предме́том обсужде́ния

gut, daß du kommst — хорошо́, что ты пришё́л

zu spät kó mmen — опозда́ть, прийти́ [прие́хать] сли́шком по́здно

auf Ú rlaub kó mmen — приезжа́ть в о́тпуск

zu Besú ch kó mmen — приходи́ть в го́сти

er kommt wie gerú fen — он пришё́л о́чень кста́ти

der Brief kommt und kommt nicht — письма́ всё нет

die Zé itungen kó mmen ré gelmäßig — газе́ты поступа́ют регуля́рно

wie kó mme ich dahín? — как (мне) пройти́ [прое́хать] туда́?

wie kó mme ich von hier aus nach Pó tsdam? — как мне отсю́да попа́сть в Потсда́м [добра́ться до Потсда́ма]?

nicht an die Luft [nicht aus dem Há us(e)] kó mmen — не выходи́ть на во́здух [и́з дому]

der Ball kommt ins Spiel — мяч вво́дится в игру́ ( футбол)

an j-s Sté lle kó mmen — заня́ть чьё-л. ме́сто ( по службе)

er kam beim Lé sen an dí ese Sté lle — он наткну́лся при чте́нии на э́то ме́сто

von der Á rbeit kó mmen — верну́ться с рабо́ты

ich kó mme gerá de von ihm — я то́лько что от него́

auf die Universitä́t kó mmen — поступи́ть в университе́т

zur Armée kó mmen — вступи́ть в а́рмию, стать солда́том

ins Krá nkenhaus kó mmen — попа́сть в больни́цу

wann kó mmen wir an die Ré ihe? — когда́ (насту́пит) на́ша о́чередь?

jetzt kommt ein Bé ispiel — тепе́рь идё́т [сле́дует] приме́р

Mó skau kommt auf Lá ngwelle — Москву́ мо́жно пойма́ть на дли́нных волна́х

bald kó mmen die Knó spen — ско́ро (на дере́вьях) поя́вятся [пока́жутся] по́чки

ein Gedá nke kam ihm — ему́ пришла́ мысль

Bedé nken ká men ihm — у него́ появи́лись сомне́ния

ké ine Klá ge kam ǘ ber sé ine Lí ppen — он ни ра́зу не пожа́ловался

die Trä́ nen ká men ihr — у неё́ слё́зы вы́ступили на глаза́х

der Wí nter kommt — наступа́ет зима́

der Tag wird kó mmen, da … высок. — насту́пит [придё́т] тот день, когда́ …

das lé tzte Stǘ ndlein kommt — приближа́ется после́дний час ( час смерти)

das kommt davón, daß … — э́то происхо́дит от того́, что …

das dú rfte nicht kó mmen — э́то не должно́ бы́ло случи́ться

so mú ßte es kó mmen — так оно́ и должно́ бы́ло произойти́

das sah ich schon lá nge kó mmen — э́то я уже́ давно́ предви́дел

das kommt mir ú nerwartet — э́того я не ожида́л

das kommt mir sehr gelé gen — э́то для меня́ о́чень кста́ти

wie kommt es, daß …? — чем объясня́ется то, что …?

es mag kó mmen, was da will, (es) kómme, was (da) wó lle — будь, что бу́дет

wie es gerá de kommt — как придё́тся

ein Ú nglück kam ǘ ber ihn — его́ пости́гло несча́стье

es kam zu Stré itigkeiten — де́ло дошло́ до ссо́ры

es ist dazú [sowéit] gekó mmen, daß … — де́ло дошло́ до того́, что …

zu nichts kó mmen разг. — ничего́ не доби́ться (в жи́зни)

etw. kommt dorthín — ме́сто чего́-л. где-л.

dí eses Buch kommt in den Schrank — э́той кни́ге ме́сто в шкафу́

der Artí kel kommt in die nä́ chste Nú mmer der Zé itschrift — статья́ бу́дет [должна́ быть] помещена́ в сле́дующем но́мере журна́ла

die Sá chen ká men ó ben zu lí egen — ве́щи оказа́лись наверху́

né ben j-m zu sí tzen kó mmen — оказа́ться ( сидеть) ря́дом с кем-л.

auf j-n, auf etw. (A ) zu spré chen kó mmen — заговори́ть о ком-л., о чём-л.

té uer zu sté hen kó mmen — до́рого обойти́сь (тж. перен.)

(á n)gefá hren kó mmen — прие́хать; подъе́хать

(á n)gelá ufen kó mmen — прибежа́ть; подбежа́ть

gefló gen kó mmen — прилете́ть

da kommt er gegá ngen — вот он идё́т (сюда́)

er kommt wí eder mit á lten Geschí chten — он опя́ть толку́ет о ста́ром

j-m grob kó mmen — обойти́сь гру́бо с кем-л.

j-m zu ná he kó mmen — задева́ть кого́-л. (перен.); позво́лить себе́ ли́шнее с кем-л.

so mußt du mir nicht kó mmen! — так нельзя́ со мной обраща́ться!

kommst du mir so? — ты так со мной разгова́риваешь?

so lá sse ich mir nicht kó mmen! — я не позво́лю так с собо́й обраща́ться!

es kó mmen auf jé den hú ndert Mark — на ка́ждого прихо́дится (по́) сто ма́рок

auf é inen Gedá nken kó mmen — напа́сть на каку́ю-л. мысль

ich kann nicht auf den Ná men kó mmen — я не могу́ вспо́мнить и́мя

hí nter ein Gehé imnis kó mmen — узна́ть та́йну [секре́т]

hí nter j-s Plä́ne [Schlíche, Kníffe] kó mmen — разгада́ть чьи-л. пла́ны [интри́ги, уло́вки]

ums Geld kó mmen — лиши́ться де́нег

ums Lé ben kó mmen — поги́бнуть

nicht weit kó mmen — не далеко́ пойти́

damít kommst du nicht weit bei mir — таки́м о́бразом ты у меня́ ничего́ не добьё́шься

hart aneiná nder kó mmen — име́ть столкнове́ние с кем-л.

an den Tag [ans Licht] kó mmen — обнару́житься

plö́ tzlich auf é twas á nderes kó mmen — поверну́ть разгово́р, заговори́ть о чём-л. друго́м

die Veré hrer der lé ichten Mú se ká men auch auf í hre Kó sten — покло́нники лё́гкого жа́нра то́же оста́лись дово́льны

é iner Sá che (D ) auf den Grund kó mmen — иссле́довать что-л. основа́тельно

j-m, é iner Sá che (D ) auf die Spur kó mmen — напа́сть на след кого́-л., чего́-л.

á ußer Á tem kó mmen — запы́хаться

in Bewé gung kó mmen — прийти́ в движе́ние; тро́нуться

in Fluß [in Schwung] kó mmen — сдви́нуться с ме́ста; пойти́ на лад

ins Geré de kó mmen — стать предме́том то́лков

in Verlé genheit kó mmen — попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

von Krä́ ften kó mmen — ослабева́ть

von Sí nnen kó mmen высок. — сойти́ с ума́, потеря́ть го́лову

zum Á bschluß kó mmen — конча́ться, заверша́ться

zum Á usdruck kó mmen — выража́ться, ска́зываться

zum Vó rschein kó mmen — появи́ться

zur Sprá che kó mmen — обсужда́ться, стать предме́том обсужде́ния

zur Rú he kó mmen — успоко́иться, отдохну́ть; останови́ться (о механизмах и т. п.)

zu Geld kó mmen — добы́ть де́нег; разбогате́ть

zu Fall kó mmen — упа́сть

zu Á tem kó mmen — перевести́ дух

zur Besínnung [zu sich (D)] kó mmen — прийти́ в себя́

zu Krä́ ften kó mmen — окре́пнуть

an den réchten Mann [an den Ríchtigen] kó mmen — попа́сть по а́дресу, напа́сть на того́, кого́ и́щешь ( на подходящего человека)

ú nter die Rä́ der kó mmen перен. разг. — поги́бнуть

kommt Zeit, kommt Rat посл. — ≅ поживё́м — уви́дим; у́тро ве́чера мудрене́е

make him repeat it заста́вь(те) его́ повтори́ть э́то

to make smb. understand дать кому́-л. поня́ть

to make oneself understood объясня́ть(ся) ( на иностранном языке)

to make smth. grow выра́щивать что-л.

2 and 3 make 5 два плюс три равня́ется пяти́

to make money зараба́тывать де́ньги

to make one's living зараба́тывать на жизнь

to make a fire разжига́ть костёр

to make tea зава́ривать чай

he will make a good musician из него́ вы́йдет хоро́ший музыка́нт

he was made to be an actor он прирождённый актёр

to make haste спеши́ть

to make fun высме́ивать

to make an answer ( или a reply) отвеча́ть

to make a pause останови́ться

to make war воева́ть; вести́ войну́

to make a journey путеше́ствовать

to make progress развива́ться; де́лать успе́хи

to make start начина́ть

to make a mistake ( или a blunder) ошиба́ться; (с)де́лать оши́бку

what do you make the time? кото́рый, по-ва́шему, час?

what am I to make of your behaviour? как я до́лжен понима́ть ва́ше поведе́ние?

to make an ass ( или a fool) of oneself (с)валя́ть дурака́; (по)ста́вить себя́ в глу́пое положе́ние; осканда́литься

to make a beast of oneself вести́ себя́ как скоти́на

to make a good breakfast хорошо́ поза́втракать

to make a light meal перекуси́ть

make after уст. пресле́довать; пуска́ться вслед

make away with oneself поко́нчить с собо́й, соверши́ть самоуби́йство

how did he make out at the examination? как он сдал экза́мен?

let us make it up дава́йте забу́дем э́то, дава́йте поми́римся

to make up to smb. заи́скивать, лебези́ть пе́ред кем-л.

to make the best of см. best 2

to make a clean sweep of см. sweep 1

to make a dead set at

to make it

to make good

to make nothing of smth.

to make oneself at home быть как до́ма

to make a poor mouth прибедня́ться

to make sure

to make time out амер. поспеши́ть, помча́ться

our own make на́шего произво́дства

do you like the make of that coat? вам нра́вится фасо́н э́того пальто́?

to be on the make разг.

by return of post обра́тной по́чтой

in return в опла́ту; в обме́н [ср. тж. 4)]

small profits and quick returns небольша́я при́быль, но бы́стрый оборо́т

in return в отве́т [ср. тж. 2)]

tax return нало́говая деклара́ция ( подаваемая налогоплательщиком)

return ticket биле́т в о́ба конца́

return match ( или game) спорт. отве́тный матч, отве́тная игра́

many happy returns (of the day) ≅ поздравля́ю с днём рожде́ния, жела́ю вам мно́гих лет жи́зни

to return a ball отби́ть мяч ( в теннисе и т.п.)

to return a bow отве́тить на покло́н

to return smb.'s love ( или affection) отвеча́ть кому́-л. взаи́мностью

to return to old habits верну́ться к пре́жним привы́чкам

to return guilty юр. призна́ть вино́вным

to return a soldier as killed внести́ солда́та в спи́сок уби́тых

to return like for like ≅ отплати́ть той же моне́той

at each turn при ка́ждом оборо́те

right (left, about) turn! воен. напра́во! (нале́во!, круго́м!)

a turn for the better измене́ние к лу́чшему

the milk is on the turn молоко́ скиса́ет

he hopes for a turn in his luck он наде́ется, что ему́ повезёт

my affairs have taken a bad turn мои́ дела́ при́няли дурно́й оборо́т

she has a turn for music у неё есть музыка́льные спосо́бности

he has an optimistic turn of mind он оптими́ст

turn and turn about, in turn, by turns по о́череди

to take turns де́лать поочерёдно, сменя́ться

to wait one's turn ждать свое́й о́череди

out of turn

to take ( или to go for) a turn прогуля́ться

to do smb. a good (an ill) turn оказа́ть кому́-л. хоро́шую (плоху́ю) услу́гу

a turn of anger припа́док гне́ва

to give smb. a turn взволнова́ть кого́-л.

a turn of speech оборо́т ре́чи

the turn of the ankle фо́рма лоды́жки

at every turn на ка́ждом шагу́, постоя́нно

to serve one's turn годи́ться ( для определённой цели)

to a turn то́чно

(meat is) done to a turn (мя́со) зажа́рено как раз в ме́ру

one good turn deserves another посл. услу́га за услу́гу

not to do a hand's turn и па́льцем не пошевели́ть

to turn to the right поверну́ть напра́во

to turn on one's heel(s) кру́то поверну́ться (и уйти́)

to turn upside down переверну́ть вверх дном

to turn the hose on the fire напра́вить струю́ на ого́нь

to turn one's hand to smth. принима́ться за что-л.

to turn one's mind to smth. ду́мать о чём-л., обрати́ть внима́ние на что-л., сосредото́читься на чём-л.

to turn milk into butter сбива́ть ма́сло

to turn a book into a play инсцени́ровать кни́гу

luck has turned форту́на измени́ла

to turn red покрасне́ть

to turn sick почу́вствовать тошноту́

to turn teacher стать учи́телем

the leaves turned early ли́стья ра́но пожелте́ли

the milk has turned молоко́ проки́сло

to turn the enemy's flank

he has turned fifty ему́ за пятьдеся́т

it has now turned 4 o'clock уже́ четы́ре часа́, уже́ пя́тый час

to turn down a collar отогну́ть воротни́к

you must turn in your uniform when you leave the army вам ну́жно бу́дет верну́ть обмундирова́ние, когда вы демобилизу́етесь

to turn in one's toes поста́вить но́ги носка́ми внутрь

much turns on his answer мно́гое зави́сит от его́ отве́та

the fire brigade turned out as soon as the fire broke out пожа́рная кома́нда прибыла́, как то́лько начался́ пожа́р

he turned out an excellent actor он оказа́лся прекра́сным актёром

as it turned out как оказа́лось

turn out the guard вы́зовите карау́л

to turn up the radio сде́лать ра́дио гро́мче

her nose turns up у неё вздёрнутый нос

something will turn up что́-нибудь да подвернётся

to turn smb.'s head вскружи́ть кому́-л. го́лову

to turn loose

to turn yellow стру́сить

to turn the scale ( или the balance) реши́ть исхо́д де́ла

not to know which way to turn не знать, что предприня́ть

to turn out in the cold ≅ игнори́ровать (кого-л.), проявля́ть невнима́ние (к кому-л.)

to turn up one's heels протяну́ть но́ги

теләк булу — име́ется жела́ние, есть жела́ние

халыкта булган йолалар — обря́ды, име́ющиеся в наро́де

бәйрәмнәрдә концертлар була — в пра́здники быва́ют конце́рты

берәр нәрсә булгандыр, мөгаен — наве́рное, что́-нибудь произошло́ (случи́лось)

илебездә зур үзгәрешләр булды — в стране́ произошли́ (сверши́лись) больши́е измене́ния

он нәрсәдән була? — из чего́ получа́ется мука́?

быел җиләк күп булды — в э́том году́ я́год мно́го бы́ло

узган ел иген булмады — в про́шлом году́ хлеба́ не уроди́лись

аш булды, утырыгыз — суп свари́лся, сади́тесь

мунча булды — ба́ня истопи́лась (гото́ва)

укытучы булу — стать учи́телем

комбайнчы булу — стать комба́йнером

бакчалы булу — име́ть сад

бик күп китаплы булу — име́ть о́чень мно́го книг, приобрести́ о́чень мно́го книг

машиналы булу — приобрести́ маши́ну, име́ть маши́ну

-  бу кеше сезнең кемегез була? — - кем вам прихо́дится э́тот челове́к?

- миңа ул абый була — он прихо́дится мне дя́дей

кыш булды — пришла́ зима́

кич булды — наступи́л ве́чер

киткәненә бер ел булды — прошёл год, как он уе́хал

сәгать инде биш тә булган — уже́ пять часо́в

балага биш яшь булды — ребёнку испо́лнилось пять лет

тиз кайтып булмады — не удало́сь бы́стро верну́ться

вакытында эшләп өлгерттем, булды! — успе́л сде́лать к сро́ку, получи́лось!

теләгәнем булды — испо́лнилось то, о чём мечта́л

өйдә зур ызгыш булды — в до́ме была́ больша́я ссо́ра

күптән булган бәхәсләр — давно́ происше́дшие спо́ры

иртәгә бик яхшы концерт булачак — за́втра состои́тся о́чень хоро́ший конце́рт

җыелышта булдым — был (прису́тствовал) на собра́нии

комиссиядә мин дә булдым — в коми́ссии и я уча́ствовал

мин туйда булдым — я был на сва́дьбе

әни янында булдым — посети́л ма́му, был у ма́мы

ял йортында булдым — находи́лся в до́ме о́тдыха

шәһәрдә бер атна булырбыз — в го́роде пробу́дем неде́лю

бу бөтенләй булган инде — он уже́ гото́в, он уже́ дошёл до конди́ции

- я, кызым, булдыңмы? — - ну, до́чка, ты гото́ва?

безнең исәпләр дөрес булган — на́ши расчёты оказа́лись пра́вильными

бүләк миңа булды — пода́рок доста́лся мне

аш ботка булган — суп преврати́лся в ка́шу

бал булу — преврати́ться в мёд, стать как мёд

ул инженер булган — он стал инжене́ром

кеше булу — стать челове́ком

тәрәзәдә ут күренгән шикелле булды — показа́лось, бу́дто в окне́ свет

ул миңа елмайган кебек булды — показа́лось, бу́дто он мне улыбну́лся; ка́жется, он мне улыбну́лся

укып була — мо́жно чита́ть

йоклап булмый — невозмо́жно спать

әйтеп була — мо́жно сказа́ть

йоклаган булу — притворя́ться спя́щим

укыган булу — де́лать вид, что чита́ет

ашыккан була — де́лает вид, бу́дто торо́пится

аңардан буламы соң? — ра́зве он смо́жет?

мондый кадрлар булганда эшләргә була — име́я таки́е ка́дры, мо́жно рабо́тать

әниләрен күрүләре булды, йөгереп килеп кочагына атылдылар — как то́лько уви́дели мать, сра́зу ки́нулись в её объя́тия

булды, рәхмәт, салма бүтән — хва́тит, спаси́бо, бо́льше не налива́й

булды, сөйләшмик ул турыда — доста́точно, не бу́дем об э́том говори́ть

туй уен-көлкесез булмас — сва́дьба не обойдётся без весе́лья

акча тотмый булмас — без расхо́да невозмо́жно; не обойти́сь без расхо́да

ризалашмый-ча булмас — придётся согласи́ться

ял итмәкче булдым — реши́л отдохну́ть, хоте́л отдохну́ть

бармас булсаң әйт — е́сли не хо́чешь идти́, скажи́

укырга кермәкче була — жела́ет поступи́ть учи́ться

сүзсез утыруында булды — продолжа́л сиде́ть без слов

барыгыз, юлыгызда булгыз — иди́те, продолжа́йте свой путь

кич очрашырга булу — договори́ться о встре́че ве́чером

укырга китәргә булдым — реши́л е́хать учи́ться

барасы булыр — ну́жно бу́дет идти́

кайтасы була — придётся возвраща́ться

эшлисе була — придётся сде́лать

борчыйсы булма! — не смей беспоко́ить!

тиясе булмагыз! — не сме́йте тро́гать!

әниең буларак әйтәм — говорю́ как мать

хуҗа буларак кабул итү — принима́ть в ка́честве хозя́ина

сер буларак саклау — храни́ть как та́йну

үрнәк буларак файдалану — испо́льзовать как образе́ц

укытучы булып эшләү — рабо́тать учи́телем

зур булып күренү — показа́ться больши́м

матур булып истә калу — оста́ться в па́мяти краси́вым

артист булып кылану — изобража́ть арти́ста

укытучы булып күрсәтү — представля́ть учи́теля

дуслар булып дуслар килмәде — да́же друзья́ не пришли́

тырыш булу — быть стара́тельным

ябык булу — быть худы́м

ябылган булу — быть закры́тым

тәмамланган булу — быть завершённым

булдымы, әллә тагын кабатлыйммы? — поня́тно, и́ли ещё повтори́ть?

ул бүген кайта булыр — он, возмо́жно, сего́дня прие́дет

әйтмим булгач, әйтмим — не скажу́, да и всё

була бирсен — ничего́, пусть бу́дет так

була гына күрмәсен — то́лько бы не случи́лось; не дай бог

була ул — ла́дно, хорошо́, бу́дет сде́лано

буласы булган инде — уже́ по́здно

булды ни, булмады ни — всё еди́но, всё равно́

булмас (булуы мөмкин түгел!) — не мо́жет быть!

булмаса булган икән! — была́ не была́! куда́ ни шло! будь что бу́дет!

булмаса булмас! — ну что́ ж, ла́дно

булмый торган — несбы́точный, неисполни́мый, неосуществи́мый, невозмо́жный

булса иде (булса иде икән) — будь, е́сли бы был

булса кирәк (булырга кирәк) — ка́жется, должно́ быть

булса ни! — ну и что́ же

булу ягыннан — в ка́честве..., как..., в ро́ли...

булуы җиткән! — дошёл до конди́ции; дошёл до то́чки, перешёл че́рез край

los estudiantes, los cuales estaban lejos, no oían al profesor — студе́нты, кото́рые сиде́ли далеко́, не слы́шали преподава́теля

lo cual — что; э́то

en vista de lo cual — ввиду́ чего́; ввиду этого

por lo cual — поэ́тому

el, la cual infrec — каково́й; озна́ченный; э́тот

tb tal cual — (тако́й,) како́й

le devolví el libro tal cual lo recibí — я верну́л ему́ кни́гу тако́й, како́й её получи́л

sea cual fuere — како́в бы ни́ был

blanco cual nieve; cual la nieve blanco — бе́лый как снег

huyó cual si alguien le persiguiera — он бро́сился бежа́ть, сло́вно его́ пресле́довали

todo ha sucedido cual se lo cuento — всё произошло́ так, как я вам расска́зываю

il a le cœur sur la main — у него́ золото́е се́рдце

il y a eu main ! — рука́!

il ne croit ni à Dieu ni à diable — он не ве́рит ∫ ни в бо́га, ни в чёрта <ни в сон, ни в чох>

je ne travaille que le matin — я рабо́таю то́лько по утра́м

il ne lui restait plus que sa grand-mère — у него́ никого́, кро́ме ба́бушки, не оста́лось

je ne demande rien que la liberté — я не тре́бую ничего́, кро́ме свобо́ды

il n'y a pas que lui — есть ∫ не то́лько он <не он оди́н>

je crains qu'il ne vienne [— я] бою́сь, ∫ что он придёт < как бы он не пришёл>;

à moins que je ne me trompe — е́сли то́лько я не ошиба́юсь